Digitally crafted by koichirowatanabe.com
本号では、日本文化に関わってきた5人のインスピレーションあふれる人物を紹介します。
This issue features mini Q&As with five inspiring individuals engaged in Japanese culture.
より豊かで活発なコミュニティを目指し、身近で共感できるコンテンツや暮らしに役立つ情報を発信。
We share stories that bring our community together and make everyday connections stronger.
「誌面に出てみたい」「広告を掲載したい」と思っていただけるようなスタイリッシュなデザインに。読みやすさとカリスマ性を追求します。
We focus on distinctive design and brand - our stylish content and unique design help us attract and showcase interesting people.
全記事英訳付きで、日本人だけでない広い層に情報をお届け。これにより、誌面にご登場いただく方や広告スポンサーには更なる可能性を模索するチャンスやPRの場を提供。
English translations help us reach a wider audience, creating new opportunities for featured guests and sponsors.
自宅配送・Home delivery*
食材オンラインショップを利用してZone Pressをご自宅まで配送
We deliver Zone Press directly to your home when you shop online from the following online stores.
Yutaka Online Shop
https://shop.yutaka.london/
Rice Wine Online Shop
https://www.ricewine.co.uk/
Natural Natural Online Shop
https://natural-natural.shop/
Wasabi Company
https://www.thewasabicompany.co.uk/
London Sake
https://www.londonsake.com/
そして、イギリス国内、特にロンドン市内を中心とした日本食レストラン300軒に加えて、その他の以下の主な配布店舗でもご入手いただけます。
Pickup available from 300 Japanese restaurants across the UK (mainly London). Also available at the following stores:
食材店・Grocery Stores
Rice Wine Shop
https://www.ricewine.co.uk/
Natural Natural
https://natural-natural.shop/pages/ourshops
Japan Center
https://www.japancentre.com/en/locations
レストラン・Restaurants*
Koya
https://www.koya.co.uk/
Yashin
https://yashinsushi.com/
Humble Chicken
54 Frith Street, London W1D 4SJ
Oita
https://www.oitarestaurant.com/
Hiden
https://hidencurry.com/
Ichikokudo
https://www.ichikokudo.co.uk/
不動産・Property*
Japan Letting Agency
https://www.japanlet.com
ファッション・Fashion*
Clutch Cafe
https://clutch-cafe.com
Drake's
https://drakes.com
Nepenthes London
https://nepentheslondon.com/
美容クリニック・Beauty Clinic*
My Natural Clinic
https://mynaturalclinic.info
ヘアーサロン・Beauty Salon*
Studio Acca
https://studioacca-london.amebaownd.com
他・Other*
Sakai Moving Service
https://sakaieurope.com/london/
Japan House
https://www.japanhouselondon.uk/
Wagumi
https://wagumi-j.com/
Samurai Curry Rice
https://www.instagram.com/samurai_curry_rice/
Niwaki
https://www.niwaki.com/
*While supply lasts